Utenlandske aksentssyndrom symptomer, årsaker og behandling

The Foreign Accent Syndrome er et uvanlig og lite undersøkt klinisk bilde, men det reiser en av de store gåtene i nevrovitenskap i forhold til språk. I stor grad er det en tilstand hvor en person anskaffer, plutselig og uten tilsynelatende forklaring, en annen aksent til den innfødte.

I denne artikkelen vi forklarer hva som er det utenlandske aksentssyndromet, hva er de viktigste egenskapene og hva er det som vitenskapen har funnet hittil.

• Relatert artikkel: "De 16 vanligste psykiske lidelsene"

Hva er det utenlandske aksentssyndromet?

Utenriksaktsyndromet er preget av den plutselige tilstedeværelsen av en aksent som ikke er morsmål, mens talen fortsetter normalt. Det ble først beskrevet i 1907 av nevrologen Pierre Marie, men det har vært få tilfeller undersøkt.

Det oppstår vanligvis etter slag og opptrer tilsynelatende plutselig. Personen begynner å snakke på morsmålet med full forståelighet, men med en tilsynelatende utenlandsk aksent som ikke kan unngås, og at den samme personen ikke gjenkjenner seg som sin egen.

symptomer

Aksentet er anerkjent av andre mennesker som er forskjellig fra morsmål, selv om det ikke nødvendigvis er identifisert som et bestemt språk. Med andre ord, aksentet høres og tolkes av andre som utlending, fordi betydelige endringer er identifisert i uttalen av noen stavelser, konsonanter og vokaler som betraktes som nøkkelen til morsmålet, men ikke nødvendigvis samsvarer helt med en annen aksent.

Folk som lytter kan gjenkjenne at høyttaleren bruker sitt eget språk (for eksempel det spanske språket), men med en aksent som kan være fransk, engelsk, tysk, eller noen andre, som varierer i henhold til vurderingene av lytterne. Det vil si at det generelt ikke er enighet om hva som er oppfattet aksent, derfor kalles det også Pseudoextranjero Accent Syndrome.

Dette syndromet har vært relatert til en neuromotorisk forstyrrelse, hvorved det er også definert som en oppkjøpt endring av bønnen, der sentralnervesystemet spiller en svært viktig rolle. Det kan være ledsaget av manifestasjoner relatert til språk- og kommunikasjonsforstyrrelser som avasi og dysartri, men ikke nødvendigvis.

• Du kan være interessert: "De 8 typer taleforstyrrelser"

Representative kliniske tilfeller

González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M. A., Avila, C. et al. (2003) har det foretatt en gjennomgang av den vitenskapelige litteraturen om Foreign Accent Syndrome, og forteller oss at det første dokumenterte tilfellet var i 1917. De prøvde å en parisisk som utviklet en "Alsatian" aksent etter å ha mottatt et krigsår som hadde forårsaket en riktig hemiparesis.

Tretti år senere, en av de mest kjente tilfeller av Foreign Accent Syndrome, der en norsk kvinne på 30 år lider et frontotemporoparietal skader etter å ha blitt utsatt for et nazistisk bombing, og følgelig er hans aksent i ferd med å bli anerkjent publisert lyttere som tysk.

På grunn av den svært konfliktmessige konteksten han fant seg i, forårsaket den tyske aksenten ham forskjellige problemer med å gjøre ting i hverdagen, siden han ble identifisert som tysk.

I den vitenskapelige litteraturen er også blitt beskrevet tilfeller av utenlandsk aksentssyndrom uten å ha hatt den tidligere opplevelsen av sameksistering med et andre språk. De er nesten alltid enspråklige mennesker.

Tilknyttede medisinske forhold og mulige årsaker

Mye av sakene som er undersøkt, beskrevet utseendet på syndromet etter diagnostisert med Brocas afasi, motor afasi transcortical, lesjoner i subkortikale hvite substansen i bestemte convolutions.

I tillegg til de motoriske områder av språk, har andre områder av hjernen som er assosiert med syndrom utenlandsk aksent vært PreCentral gyrus, den sentrale roterende nedre, corpus callosum og den isolerte cortex. Forholdet til Rolando-fissur og tidsmessige områder har også blitt undersøkt.

Mer generelt er de medisinske årsakene knyttet til det utenlandske aksentssyndromet hovedsakelig cerebrovaskulære ulykker i venstre halvkule, i forhold til områdene som deltar i automatiseringen av komplekse motoriske atferd (som tale, som krever meget viktig nevromuskulær koordinering).

Foreløpig er dette syndromet er undersøkt i forhold til nevrale områder som regulerer felles oppkjøp av morsmål og andre språk, men det er ingen enighet om metodiske alternativer som vil være avgjørende å finne en definitiv forklaring på dette syndromet.

Av samme grunn er det ikke nok informasjon om prognosene og behandlingene, selv om noen auditiv og sensorisk tilbakemeldingsteknikker er blitt testet som søker å modifisere verbal flyt, så vel som auditiv maskeringsteknikker med støy som har blitt funnet tilfredsstillende når det gjelder for eksempel stamming, siden folk har en tendens til å forbedre sin verbale flyt når de slutter å lytte til sin egen stemme.

Bibliografiske referanser:

• González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M. A., Avila, C. et al. (2003). En sjelden endring av tale av nevrologisk opprinnelse: det utenlandske aksent-syndromet. Neurology Magazine, 36 (3): 227-234.
• Srinivas, H. (2011) Transient utenlandsk aksent syndrom. Journal List, doi: 10.1136 / bcr.07.2011.4466. Hentet 8. juni 2018. Tilgjengelig i https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3214216/.